August 21st, 2018

Поймете ли вы древнерусских? Узнайте, выжили ли бы вы в Киеве или Новгороде 1000 лет назад

1. В одном древнерусском тексте читаем: «обрѣтоша старьца бес пакости», — что это значит?

• «Cтарца обуял злой бес»
• «Старцы нашли злого беса»
• «Они нашли старца невредимым»

[Ответ]Слово «обрѣтоша» — это глагол «обрести» («найти, получить») в форме одного из прошедших времён — так называемого аориста. Из современного русского языка мы понимаем, что «пакость» — это что-то нехорошее, но если бы речь шла про какого-то беса пакости, то он бы, во-первых, писался через букву «ѣ», а во-вторых, с «ъ» на конце: «бѣсъ пакости». А «бес», которое мы видим здесь, — это предлог, и сочетание «бес пакости» по-древнерусски означает «без вреда, невредимым».
Collapse )