morning (the_morning_spb) wrote,
morning
the_morning_spb

Поймете ли вы древнерусских? Узнайте, выжили ли бы вы в Киеве или Новгороде 1000 лет назад

1. В одном древнерусском тексте читаем: «обрѣтоша старьца бес пакости», — что это значит?

• «Cтарца обуял злой бес»
• «Старцы нашли злого беса»
• «Они нашли старца невредимым»

[Ответ]Слово «обрѣтоша» — это глагол «обрести» («найти, получить») в форме одного из прошедших времён — так называемого аориста. Из современного русского языка мы понимаем, что «пакость» — это что-то нехорошее, но если бы речь шла про какого-то беса пакости, то он бы, во-первых, писался через букву «ѣ», а во-вторых, с «ъ» на конце: «бѣсъ пакости». А «бес», которое мы видим здесь, — это предлог, и сочетание «бес пакости» по-древнерусски означает «без вреда, невредимым».

2. Название какого напитка по происхождению связано с его вкусом?

• Пиво
• Квас
• Водка

[Ответ]«Пиво» происходит от слова «пить», а «водка» — от слова «вода». А вот слово «квас» родственно слову «кислый», примерно 5 тысяч лет назад их корни выглядели как kueHs- и kuHs-: отличающее эти древние формы «е» — примерно такое же «беглое е», как в современной паре слов «беру» и «брать».

3. Одна из дочерей Ярослава Мудрого вышла замуж за французского короля Генриха I. А как её звали? Попробуйте понять, как читается буква, похожая на четвёрку, и все сразу станет ясно.

• Анна
• Мария
• Елена



[Ответ]Здесь написано «ана ръина», то есть «Anna Regina» — «Королева Анна». Именно так, кириллическими буквами, вдовствующая королева Анна Ярославна расписалась на дарственной грамоте аббатству Св. Криспина в Суассоне от имени своего сына, короля Франции Филиппа I, в 1063 году.

4. Вот фраза по-древнерусски: «а поткы оны красныѧ схожаху на ню и въсхожаху». Что значит слово «потка»?
Фраза переводится так: «красные потки сходили на кого-то или на что-то, а потом восходили». Попробуйте догадаться, что значит слово «пътъка» («потка»), если знать, что «лъжица» («лжица») — это ложка.

• Пятка
• Пытка
• Птица

[Ответ]Построим пропорцию: из «ложка» получается «лжица» так же, как из «потка» получается искомое слово. Чтобы сделать из слова «ложка» слово «лжица», надо убрать «о», добавить «и» и заменить «к» на «ц». Проделав то же самое со словом «потка», получаем «птица».

Суффиксы -ка и -ица часто встречались в древнерусском языке в близких по значению словах, и иногда до наших дней доживают оба варианта: например, «палка» и «палица». А в сербском языке до сих пор есть устаревшее слово «жлица», которое означает «ложка» (слова типа «ложка» там нет); слово «птица» в нём так же означает «птица», а слово «патка», которое соответствует древнерусскому «потка», — конкретную разновидность птиц: утку.

А красные птицы в цитате из «Жития Андрея Юродивого» слетали на реку, напивались и снова взлетали.


5. Название какого продукта связано со способом его изготовления?

• Кефир
• Творог
• Хлеб

[Ответ]Слово «творог», по всей вероятности, происходит от глагола «творить». А «хлеб» и «кефир» — заимствования: «хлеб» — из германских языков, а «кефир» — откуда-то с Кавказа, но из какого именно языка, неизвестно.

6. Это приписка дьякона Григория к Остромирову Евангелию (1056–1057), древнейшему крупному памятнику церковнославянского языка древнерусского извода. Здесь дьякон рассказывает об истории создания рукописи. Где в этом тексте указан год его написания?

• В красном овале
• В белом овале
• В чёрном овале



[Ответ]Числа по-древнерусски записывались с помощью букв: а — 1, в — 2, г — 3, д — 4, …, і — 10, к — 20, …, р — 100 и т. д. В этом значении буквы писались под специальной черточкой, которая называется «титло», а вокруг них часто ставились точки. В чёрном овале, правда, тоже есть два титла, но там написано «ги црю», и это не числа, а сокращения от «господи цесарю»; а вот в белом овале написано «҂ѕфѯд»: 6000 + 500 + 60 + 4 = 6564 (палочка слева внизу от ѕ означает, что это тысячи, а не единицы). 6564 год от Сотворения мира — это 1056 год от Рождества Христова.

7. Новгородец Семьюн в XII веке попросил Доброшку взять у Тодорка «пол десяте гривны серебра» (новгородская берестяная грамота № 710). А сколько это по-нашему?

• Пять гривен
• Девять с половиной гривен
• Десять с половиной гривен

[Ответ]«Полъ десѧте гривны» («пол десятой гривны») — это 9,5 гривен. Такой способ обозначать количество, так называемый древнерусский половинный счет, мы используем по сей день, когда говорим про время: «полN-го» — это число N за вычетом половины («полтретьего» — это два с половиной часа и т. д.). Наше слово «полтора» — тоже не что иное, как «пол втора́», то есть «пол второго», а знаменитый фильм Феллини «Восемь с половиной» в древнерусском прокате назывался бы «Полъ девѧта».

8. В древнерусском был глагол «канути». Этот глагол остался в выражениях «как в воду канул» и «кануть в Лету». Сейчас нам более понятен его вариант, в котором между «а» и «н» стоит еще одна буква. Какая?

• «к»
• «п»
• «т»

[Ответ]Перед суффиксом -ну- в древнерусском языке часто выпадал согласный, и это отразилось в некоторых современных словах: «сги(б)нуть» — «погибать», «поки(д)нуть» — «покидать». В обоих примерах на слово «кануть» речь идет про исчезновение в воде: так же бесследно исчезает и попавшая в воду капля. Cейчас бы мы сказали «как в воду капнул» и «капнуть в Лету».

9. Какой из этих текстов самый древний?





[Ответ]Эти тексты написаны тремя типами русского кириллического письма: уставом, полууставом и скорописью. Самый древний из них — это устав, который отличается чёткостью форм и симметричностью; буквы устава хорошо вписываются в квадраты или прямоугольники.

001.jpg

Именно уставом написано Остромирово Евангелие — первая русская пергамен­ная книга (1056–1057). В XIV веке появляется полуустав — более простая форма письма, позволяющая писать быстрее: буквы уже не настолько единообразны и часто пишутся с наклоном. А вслед за тем возникает и скоропись: совсем беглое письмо, которое сейчас без специальной подготовки разобрать не получится.


10. Это слово встречается, например, в вопросах Сарайского епископа Феогноста к Константинопольскому собору 1276 года. Он спрашивает: «Подобаеть ли… тетку или тетичну пояти женѣ себе?» — то есть «Можно ли брать в жёны тётку или тётичну?» Кто такая тётична?

• Тёща
• Двоюродная сестра
• Бабушка

[Ответ]Тётична — это дочь тётки, то есть двоюродная сестра. Кстати, брать в жёны тётку или её дочь Константинопольский собор разрешил: «не удержанно», то есть «не запрещено».

11. В какой стране производился «лундыш» — вид сукна, известный на Руси с конца XVI века?

• Дания
• Венгрия
• Англия

[Ответ]Слово «лундыш» этимологически связано с названием города Лондона.

12. «Теплотою», «коварство», «правоверных» — в каком из этих слов ударение в древности было не там, где сейчас?





Эти слова взяты из рукописи XIV века «Мерило Праведное». Чтобы не ошибиться, сравните варианты ответа с другими примерами из «Мерила» («высоких», «закону», «много», «нога твоя»).



[Ответ]Посмотрев на примеры, можно предположить, что ударному «о» в «Мериле Праведном» соответствует буква «ѡ» (омега), а безударному «о» — буква «о» (он). Из записи «теплѡтою» следует, что тогда говорили «тепло́тою», а мы сейчас скажем «теплото́ю». Никаких изменений в словах «коварство» и «правоверных», исходя из задания, предположить нельзя. Впрочем, надо сказать, что определение ударения по омегам в «Мериле Праведном» на самом деле устроено не так просто; разобраться с ним сумел выдающийся лингвист Андрей Зализняк.

Источник

Tags: Древнерусская литература, Древняя и Удельная Русь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments